南モンゴル牧畜民の逮捕、そして年老いた母と娘のメッセージ……【動画・写真】

ダブシラト(Dabshiltu),39歳。南モンゴルドゥルベド旗牧畜民。北京へ、そして今度はフフホトへ陳情に行き、「旗」に戻ってきたあと、牧畜民達の抗議デモに参加したため、妻のナランホアラ(Naranhuar)と共に警察に拘束された。
写真に写ってるのは86歳のおばあちゃんと娘だ。二人は、「旗」政府に来て拘束された二人の事を聞こうとしたが、政府関係者及び警察は会おうともしない、特に警察は完全無視。まるで人形みたいに立ち並んでいる。
“真冬の南モンゴルだよ、あそこは”
　

　
おばあちゃん：この子はまだご飯を作ることもできない、学生だよ。
　　　　　　　　　　うちの二人の子はどこなの？　わたしを子供達のところに連れて行って、じゃないと、ここから離れない。
孫：私の両親を逮捕して、どうして釈放しないの？　なんで夜中に逮捕する必要があるの？　昼間に人ごみの中じゃできないの？　今の今までなんも返事もないし。
おばあちゃん：私は夕べ倒れたときに肩を怪我して、孫に起こしてもらおうとしたけど幼い彼女には無理だった。
孫：今すぐうちの両親を釈放して！
おばあちゃん：いつも夜のトイレはこの子の両親が担いで行ってくれる。この子にやってもらったら転んじゃうし、もうどうしようもない。仕方ないからここにいるのよ。
孫：私の母さんにどんな拷問をしているか知らないけど、おばあちゃんは我慢の限界よ！
周りの人：腐った政府は夜中でしか仕事できねーのか。
　　　　　　　みんなでコールしよう。解放せよ。
　　　　　　　１００人以上参加したのになんで数人しか捕まえないの。
おばあちゃん：私の子供たちはどんな罪を犯したの？　反革命でもしたの？　共産党に抵抗でもしたの？　もしそうなら証拠を見せなさいよ。政府は貧しい人々を救い、国民の道しるべになるはずが、夜中の強盗みたいに子供たちを連れていくのはおかしいでしょ。