また既報の通り今回北京に向かっているドゥルベド旗の牧畜民達と同じく、ソニド右旗の牧畜民も中国人民解放軍の「ジルへ訓練基地」の被害を受けている。今回北京に陳情に向かった中にもソニド右旗の牧畜民が10数名含まれている。残った人々は、今日（20日）「旗」の政府前で抗議行動を行った。
横断幕に「故郷を返せ」と書かれている。
　
南モンゴルでこのように強制的に移住させられた牧畜民は20万人にも上ると言われている。また、2020年までに50万人にするとの計画もあるようだ。
“生態移民”として街に移住させられたモンゴル人の生活レベルは政府の約束通り良くなってはいない。逆に厳しくなり、苦しくなる一方である。
　
（テムルンレポート）

我が党の初代党首ルービン氏が東京・神戸公演のため来日中ですが、「チャンネル桜」の番組に出演しました。
ご関係者の皆様、「チャンネル桜」の皆様、コーディネートして下さった三浦小太郎様、ありがとうございました。

北京へ抗議活動・陳情に赴いた牧畜民は、その後政府の農業部に赴いて交渉・陳情を行っている。



　
一方、上京している牧畜民の地元の警察が、その実家に行って家族親族に質問を向ける様子の写真が南モンゴルから到着した。当局の警戒、間接的圧迫の様子がうかがえる。

また、中国語によるものであるが、牧畜民に関するレポートも到着している。

进京上访维权牧民情况通报（二）
一，由于连日上访太累（去中央军委上访是步行去的）多数牧民的年龄又偏大 故1，18日上午牧民们休整未外出，下午 上访牧民的主心骨奥登花女士的“包扶单位”来人与她谈话 所以下午也未成行。所谓“包扶单位”是指：朱日和军事基地建立以来 旗政府对搬迁牧民所采取的包干扶助措施，牧民搬迁后因许多实际困难得不到解决，五年来群体事件一直不断 “报扶单位”又担当起维稳角色 所以奥登花女士“包扶单位”的人也进了北京。

二，据目击者称 四子王旗一位副书记和公安局官员均已进京，但至今为止并未与牧民代表正式接触。这次与代表们谈话的人 大多语气平和 态度诚恳 表示 ：正常上访不干预 搞非法活动有可能被抓 还担心牧民们与外界过多接触有风险 提醒牧民代表注意！总之到现在为止 官方对上访牧民的态度克制 牧民们行动也颇具理性。

三，1，18日下午 四子王旗基层派出所登门入室 对搬迁牧民进行问讯并做了询问笔录，现在 此笔录已上传网络 （后附） 这也表明牧民依法维权的的机敏 更反映出公安方面的宽松 否则是不会允许当事人拍照的。“四子王旗进京上访维权牧民一周基本情况通报”的执笔者也表示：牧民维权有理她网上声援无罪！还有法律界人士分析：从警方的笔录可推断 警方是在找此次上访维权的组织者，其实 上访维权恰是公民的基本权利！

明天 牧民们将继续向相关部门递材料，，，
2015，1，19日上午

先日の記事の通り、19年ぶりに解放されるも当局が生活資金を圧迫しているハダ氏一家への募金活動が行われ、全世界から温かい支援が行われている。
このために使われている妻・シナー女史の銀行口座は、解放当初凍結されていたのだが、その後凍結が解除されたため今回の募金活動が始まった。しかし中国当局は、この口座を再び凍結してしまったのである。

http://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/biruqiongxiang-01142015050937.html

したがって、日本国内から支援くださる皆様は、中国国内への送金ができなくなっている可能性があるため、「日本国内」とある口座への送金を選択して頂きたい。日本在住の南モンゴル人も、ハダ氏支援のため義捐金をどうにか届ける方法を模索中である。
ハダ氏はこうした当局のやり口にもけして折れることなく、今回北京に向かった牧民に対しても堂々と民族衣装をまとっての応援メッセージを送っている。

先にお伝えした通り、南モンゴル・ドゥルベド旗の牧畜民達が当局の強引な土地収用に抗議し、陳情を行うため205年1月11日に北京へと出発した。
南モンゴルで、土地の強引な収用に抗議する牧畜民が北京へ出発
　
これに対し各地域のモンゴル人達が応援メッセージを送っている。最初はメッセージだけであったが、今日からはさらに一歩踏み込み、モンゴル人の民族衣装を着てメッセージを送るようになった。
牧畜民達の要求が実現することを願い、心を込めて。

Durvediin malchid belcheer usniihaa toloo,gomdol ilehiilen zargaldhaar,shine on ormogch boom boomeer Beejing zug hudelchegeejei.
Enehu ajilgaag demjsen olon gazriin mongolchuud halamjilan demjsen messej net deer niitelj baisnaasaa ,onoodroorees terlegeeree goyoj,malchidaa demjij ehiljei.

Bosoo mongol bichig minu
Borhon eh oron minu

Urgent appeal——Give attention to the herdsmen who go to Beijing to safeguard their rights

Twenty herdsmen of Siziwangqi of inner mongolia have come to Beijing to petition by K90 train on 11th Jan, 2015. They texted a message to us in the train, which caught our attention. We hope the worldwide South Mongolian compatriot and all walks of life can share and support this. The herdsmen of Siziwangqi have petitioned for a long time. Last summer, the media had reported that and the problem is still unresolved. So the herdsmen can no longer eat the humble pie and come to Beijing to petition.

The reason for the misunderstanding is quite simple. In order to build the Zhu Rihe military base, the authorities removed the local herdsmen. However, the attached conditions are still unfulfilled.
According to the herdsmen, the military authorities colluded with the local government and they cruelly trampled the lawful rights of the grassroot herdsmen. And the herdsmen reflect the escalation of the petition is actually a reluctant action. Since the Reform and Opening-up policy, the grassroot farmers and herdsmen of minorities transfer their land and sacrifice so much in order to boost the economic growth. The reason for the“511 Incident”(the herdsman Mergen run over by a lorry with coal)in 2011 that provoked a storm of protest was not accidental. It reflects the anxiety of the South Mongolia. The petition this time manifests that the living conditions of Mongolias is still degenerating. We sincerely hope Beijing will attach importance to the lawful petition of the South Mongolian grassroot and thoroughly punish the corrupt elements in taking over the Zhu Rihe land. We will keep track of this and if the local interest groups try to hinder the lawful petition, we’ll strongly say NO. We’ll fully support this and hope it draws more attention from more people until it is solved.

The Mongolian Compatriots

4:00 am, 12th Jan, 2015

1. Protest against the collusion of military authorities and local government who plunder the land of herdsmen.
2.Hope the Beijing authorities thoroughly investigate the corruption in Zhu Rihe.
3.No more blood and tears of herdsmen.
4.The basic rights of grassroot herdsmen can no longer be trampled.

南モンゴルのドゥルベド(Durbed)旗の一部の牧畜民は、中国の解放軍が不法に牧草地を収用したことに反対し、北京に陳情するため、今日(2015/01/11)地元から出発した。(Wechatからの情報）
内モンゴル自治区草原庁は、南モンゴル・ドゥルベド旗とソニド右旗の3000あまりのモンゴル人牧畜民の牧草地を無断で北京軍区に提供した。
実のところ、地元政府は牧畜民達と契約を交わしていた（1998-2027年まで)。すなわち、1998-2027年までは使用権は牧畜民達にあるということだ。しかし、内モンゴル自治区草原庁側と北京軍区側は牧畜民達の意見を全く受け入れず、軍区の名で牧草民を圧迫し、1亩につき200元の補助金を出し、土地を占有してしまった。
地元の牧畜民によれば、彼ら・彼女らは2012-2015年の間ずっと、地元政府をはじめ内モンゴル自治区政府、さらには北京まで行き、中国国防部総政治部・中国民政部・北京軍区に計7回も陳情している。
2015年早々、牧畜民達は改めてこの不公平な事件に対するため北京へ向かった。習近平国家主席が“依法治国”と堂々宣言する中、このように権力を使って民衆を苦しめるやり方は早く改善されてほしいと地元の人は話している。
　
この勇気ある出発に対し、世界中のモンゴル人からモンゴル語や中国語での支持メッセージが多数寄せられている。

内蒙古四子王旗二十名蒙汉牧民代表已于2015年1月11日晚乘K90次火车进京上访了。他们在进京的火车上给我们发来信息后，引起我们的关注，也希望各地的蒙古族同胞及社会各界分享、关注、声援！

四子王旗蒙汉两族牧民的维权活动已持续多时，去年夏天，媒体就曾报道过此事，因问题一直得不到解决，牧民们才忍无可忍进京告状的！

事情的起因很简单：国家为了建朱日和军事基地，让所在地的牧民搬迁，但承诺的条件至今没兑现，为国家大局牺牲自己小家的底层牧民流完血现在还在流泪！据牧民反映，在征地过程中军方和地方的腐败分子沆瀣一气，相互勾结，致使广大底层牧民的合法权益遭到粗暴践踏！而且牧民们多方反映不给解决，所以牧民维权升级进京上访，实属被逼无奈！

改革开放三十多年来，少数民族地区的底层民众为了国家的经济开发，土地转让，付出了沉重代价，有的甚至是血的代价。2011年“5.11事件”（牧民莫日根被拉煤的卡车碾死）之所以引发广大蒙古族同胞抗议风潮，绝非偶然。它也从一个侧面反映出内蒙古蒙古人对生存状况的焦虑。这次四子王旗蒙汉两族牧民联合进京上访，更说明问题的严重性——底层大众的生存状况仍在恶化。

我们恳切希望，中央高度重视内蒙古底层牧民的依法维权，彻底惩治朱日和军事基地征地中的腐败分子，保障底层牧民的合法权益！

我们密切注视着事态的进一步发展，如果地方利益集团阻碍牧民进京维权，强力打压，我们坚决不答应。我们也将全力支持！我们还希望更多的人能关注此事，以使问题得到完善解决！

此致

蒙古语微信群广大蒙古族同胞

2015年1月12日凌晨4点

后附：牧民维权标语

1. 抗议军地勾结，掠夺牧民土地！

2. 望中央彻查朱日和军事基地征地中的腐败！

3. 搬迁牧民不能流血又流泪！

4. 底层牧民的基本权益不容践踏！

モンゴル自由連盟党の初代代表のルービン氏が７年ぶりに来日するということで、関西の日本人有志の方が１月２５日に勉強会・歓迎会を開催されます。ダイチン代表も参加いたします。
２４日の神戸講演会とあわせて、ぜひご参加ください。詳細はビラをご覧ください。

（クリックするとPDFが表示されます）

※24日　講演会の「兵庫国際交流会館」は「兵庫留学生会館」と同じ建物、JR灘駅と阪神岩屋駅が最寄りです。

このサイトでも紹介した、ハダ氏の１９年におよび獄中生活の後の解放。
その後の支援を、現地の若者が始めています。
　
http://smldf.org/?p=91
　

現地で南モンゴルの若者が、当局の監視や圧迫にも拘わらず奮闘しております。
在日南モンゴル人の我々もできる限りの支援をしておりますが、日本の皆様にも支援を頂けませんでしょうか。
ハダ氏は現地の南モンゴル人にとっても、我々在日南モンゴル人にとっても、精神的支柱であります。殺されずに解放されたことは不幸中の幸いでしたが、過酷な獄中の状況、当局の度重なる虐待行為によって５９才のハダ氏には多大な健康不安も生じております。ハダ氏がこのまま力尽きてしまっては、何の意味もありません。重ねて、ご支援をお願いする次第です。

---

日本の皆様、こんにちは。私たちは南モンゴルで自由・民主的な運動に賛同する若者のグループです。
ハダ（HADA）氏は南モンゴルの人権問題を訴え続けたリーダーであり、当局から19年間もの間投獄されていた人物です。日本でも、南モンゴルに関心がある方の中で知名度があると聞いております。
中国当局は15年間の刑を言い渡したにも拘わらず、刑期が終わる2010年には釈放せず、4年間の不法な“追加刑期”の後…